1 По310 смерти4194 Саула,7586 когда Давид1732 возвратился7725 от поражения5221 Амаликитян6002 и пробыл в3427 Секелаге6860 два8147 дня,3117
2 вот, на третий7992 день3117 приходит935 человек376 из стана4264 Саулова;7586 одежда899 на нем разодрана7167 и прах127 на голове7218 его. Придя935 к Давиду,1732 он пал5307 на землю776 и поклонился7812ему.
3 И сказал559 ему Давид:1732 откуда ты пришел?935 И сказал559 тот: я убежал4422 из стана4264 Израильского.3478
4 И сказал559 ему Давид:1732 что4100 произошло?1697 расскажи5046 мне. И тот сказал:559 народ5971 побежал5127 со сражения,4421 и множество7235 из народа5971 пало5307 и умерло,4191 и умерли4191 и Саул7586 и сын1121 его Ионафан.3083
5 И сказал559 Давид1732 отроку,5288 рассказывавшему5046 ему: как ты знаешь,3045 что Саул7586 и сын1121 его Ионафан3083 умерли?4191
6 И сказал559 отрок,5288 рассказывавший5046 ему: я случайно7122 пришел7136 на гору2022 Гелвуйскую,1533 и вот, Саул7586 пал8172 на свое копье,2595 колесницы7393 же и всадники11676571 настигали1692 его.
7 Тогда он оглянулся6437 назад310 и, увидев7200 меня, позвал7121 меня.
8 И я сказал:559 вот я. Он сказал мне: кто ты? И я сказал559 ему: я — Амаликитянин.6003
9 Тогда он сказал мне:559 подойди5975 ко мне и убей4191 меня, ибо тоска7661 смертная7661 объяла270 меня, душа5315 моя все еще во мне.
10 И я подошел5975 к нему и убил4191 его, ибо знал,3045 что он не будет2421 жив2421 после310 своего падения;5307 и взял3947 я венец,5145 бывший на голове7218 его, и запястье,685 бывшее на руке2220 его, и принес935 их к господину113 моему сюда.
11 Тогда схватил2388 Давид1732 одежды899 свои и разодрал7167 их, также и все люди,582 бывшие с ним.
12 И рыдали5594 и плакали,1058 и постились6684 до вечера6153 о Сауле7586 и о сыне1121 его Ионафане,3083 и о народе5971 Господнем3068 и о доме1004 Израилевом,3478 что пали5307 они от меча.2719
13 И сказал559 Давид1732 отроку,5288 рассказывавшему5046 ему: откуда ты? И сказал559 он: я — сын1121 пришельца1616 Амаликитянина.6003
14 Тогда Давид1732 сказал559 ему: как не побоялся3372 ты поднять7971 руку,3027 чтобы убить7843 помазанника4899 Господня?3068
15 И призвал7121 Давид1732 одного259 из отроков5288 и сказал559 ему: подойди,5066 убей6293 его.
16 И тот убил5221 его, и он умер.4191 И сказал559 к нему Давид:1732 кровь1818 твоя на голове7218 твоей, ибо твои уста6310 свидетельствовали6030 на тебя, когда ты говорил:559 я убил4191 помазанника4899 Господня.3068
17 И оплакал6969 Давид1732 Саула7586 и сына1121 его Ионафана3083 сею плачевною7015 песнью,7015
18 и повелел559 научить3925 сынов1121 Иудиных3063 луку,7198 как написано3789 в книге5612 Праведного,3477 и сказал:
19 краса6643 твоя, о Израиль,3478 поражена2491 на высотах1116 твоих! как пали5307 сильные!1368
20 Не рассказывайте5046 в Гефе,1661 не возвещайте1319 на улицах2351 Аскалона,831 чтобы не радовались8055 дочери1323 Филистимлян,6430 чтобы не торжествовали5937 дочери1323 необрезанных.6189
21 Горы2022 Гелвуйские!1533 да не сойдет ни роса,2919 ни дождь4306 на вас, и да не будет на вас полей7704 с плодами,8641 ибо там повержен1602 щит4043 сильных,1368 щит4043 Саула,7586 как бы не был он помазан4899 елеем.8081
22 Без крови1818 раненых,2491 без тука2459 сильных1368 лук7198 Ионафана3083 не возвращался7734 назад,268 и меч2719 Саула7586 не возвращался7725 даром.7387
23 Саул7586 и Ионафан,3083 любезные157 и согласные5273 в жизни2416 своей, не разлучились6504 и в смерти4194 своей; быстрее7043 орлов,5404 сильнее1396 львов738они были.
24 Дочери1323 Израильские!3478 плачьте1058 о Сауле,7586 который одевал3847 вас в багряницу8144 с украшениями5730 и доставлял5927 на одежды3830 ваши золотые2091 уборы.5716
25 Как пали5307 сильные1368 на брани!4421 Сражен2491 Ионафан3083 на высотах1116 твоих.
26 Скорблю6887 о тебе, брат251 мой Ионафан;3083 ты был5276 очень3966 дорог5276 для меня; любовь160 твоя была6381 для меня превыше6381 любви160 женской.802
27 Как пали5307 сильные,1368 погибло6 оружие3627 бранное!4421
Вторая хроника царств
Глава 1
1 После смерти Шаула Давуд вернулся, победив амаликитян. Он пробыл в Циклаге два дня.
2 На третий день из лагеря Шаула пришёл человек в разорванной одежде, а вся его голова была в пыли. . Придя к Давуду, он поклонился ему, пав лицом на землю.
3 – Откуда ты пришёл? – спросил его Давуд. – Я спасся из стана исраильтян, – ответил он.
4 – Что случилось? – спросил Давуд. – Расскажи мне. Человек сказал: – Народ бежал с поля боя. Многие пали. И Шаул, и его сын Ионафан мертвы.
5 Давуд сказал юноше, который принёс ему это известие: – Откуда ты знаешь, что Шаул и его сын Ионафан мертвы?
6 – Я случайно оказался на горе Гильбоа, – сказал юноша, – и там был Шаул, который опирался на своё копьё, а колесницы и всадники приближались к нему.
7 Обернувшись назад и увидев меня, он позвал меня, и я сказал: «Что мне сделать?»
8 Он спросил меня: «Кто ты?» – «Амаликитянин», – ответил я.
9 Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я ещё жив».
10 Я подошёл и убил его, потому что знал, что после своего поражения он не сможет жить. Я взял венец, который был у него на голове, и браслет с его руки, и принёс их сюда, к моему господину.
11 Тогда Давуд и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду.
12 Они рыдали, плакали и постились до вечера о Шауле, о его сыне Ионафане, о войске Вечного и об Исраиле, потому что все они пали от меча.
13 Давуд сказал юноше, который принёс ему известие: – Откуда ты? – Я сын чужеземца, амаликитянина, – ответил он.
14 Давуд сказал ему: – Как же ты не побоялся поднять руку на помазанника Вечного?
15 Давуд позвал одного из своих людей и сказал ему: – Подойди и убей его! И тот убил его.
16 А Давуд сказал, повернувшись к амаликитянину: – Твоя кровь на твоей голове. Ты сам свидетельствовал против себя, когда сказал: «Я убил помазанника Вечного».
17 Давуд оплакивал Шаула и его сына Ионафана этой горестной песней,
18 и приказал научить жителей Иудеи этой «Песне лука» (она записана в «Книге Праведного» ):
19 «Слава твоя, о Исраил, сражена на твоих высотах. Как пали могучие!
20 Не объявляйте об этом в Гате, не разглашайте на улицах Ашкелона,чтобы не радовались дочери филистимлян, чтобы не ликовали дочери необрезанных.
21 О горы Гильбоа, пусть не будет вам ни росы, ни дождя, ни щедрых полей.Ведь там осквернён был щит могучих, щит Шаула – не натираемый больше маслом.
22 Без крови сражённых, без плоти могучихлук Ионафана не возвращался назад, меч Шаула не возвращался даром.
23 Шаул и Ионафан – столь любимы и чтимы при жизни, и в смерти не разлучились.Были они быстрее орлов, львов сильнее.
24 О дочери Исраила, оплакивайте Шаула,который одевал вас в роскошные алые наряды, который украшал ваши платья золотым убранством.
25 Как пали могучие в бою! Ионафан сражён на высотах твоих, Исраил.
26 Я скорблю по тебе, Ионафан, мой брат, ты был мне очень дорог.Твоя любовь была для меня прекрасна, прекраснее любви женщин.
27 Как пали могучие! Погибло оружие брани!»
2-я книга Царств
Глава 1
Вторая хроника царств
Глава 1
1 По310 смерти4194 Саула,7586 когда Давид1732 возвратился7725 от поражения5221 Амаликитян6002 и пробыл в3427 Секелаге6860 два8147 дня,3117
1 После смерти Шаула Давуд вернулся, победив амаликитян. Он пробыл в Циклаге два дня.
2 вот, на третий7992 день3117 приходит935 человек376 из стана4264 Саулова;7586 одежда899 на нем разодрана7167 и прах127 на голове7218 его. Придя935 к Давиду,1732 он пал5307 на землю776 и поклонился7812ему.
2 На третий день из лагеря Шаула пришёл человек в разорванной одежде, а вся его голова была в пыли. . Придя к Давуду, он поклонился ему, пав лицом на землю.
3 И сказал559 ему Давид:1732 откуда ты пришел?935 И сказал559 тот: я убежал4422 из стана4264 Израильского.3478
3 – Откуда ты пришёл? – спросил его Давуд. – Я спасся из стана исраильтян, – ответил он.
4 И сказал559 ему Давид:1732 что4100 произошло?1697 расскажи5046 мне. И тот сказал:559 народ5971 побежал5127 со сражения,4421 и множество7235 из народа5971 пало5307 и умерло,4191 и умерли4191 и Саул7586 и сын1121 его Ионафан.3083
4 – Что случилось? – спросил Давуд. – Расскажи мне. Человек сказал: – Народ бежал с поля боя. Многие пали. И Шаул, и его сын Ионафан мертвы.
5 И сказал559 Давид1732 отроку,5288 рассказывавшему5046 ему: как ты знаешь,3045 что Саул7586 и сын1121 его Ионафан3083 умерли?4191
5 Давуд сказал юноше, который принёс ему это известие: – Откуда ты знаешь, что Шаул и его сын Ионафан мертвы?
6 И сказал559 отрок,5288 рассказывавший5046 ему: я случайно7122 пришел7136 на гору2022 Гелвуйскую,1533 и вот, Саул7586 пал8172 на свое копье,2595 колесницы7393 же и всадники11676571 настигали1692 его.
6 – Я случайно оказался на горе Гильбоа, – сказал юноша, – и там был Шаул, который опирался на своё копьё, а колесницы и всадники приближались к нему.
7 Тогда он оглянулся6437 назад310 и, увидев7200 меня, позвал7121 меня.
7 Обернувшись назад и увидев меня, он позвал меня, и я сказал: «Что мне сделать?»
8 И я сказал:559 вот я. Он сказал мне: кто ты? И я сказал559 ему: я — Амаликитянин.6003
8 Он спросил меня: «Кто ты?» – «Амаликитянин», – ответил я.
9 Тогда он сказал мне:559 подойди5975 ко мне и убей4191 меня, ибо тоска7661 смертная7661 объяла270 меня, душа5315 моя все еще во мне.
9 Тогда он сказал мне: «Подойди и убей меня! У меня агония, но я ещё жив».
10 И я подошел5975 к нему и убил4191 его, ибо знал,3045 что он не будет2421 жив2421 после310 своего падения;5307 и взял3947 я венец,5145 бывший на голове7218 его, и запястье,685 бывшее на руке2220 его, и принес935 их к господину113 моему сюда.
10 Я подошёл и убил его, потому что знал, что после своего поражения он не сможет жить. Я взял венец, который был у него на голове, и браслет с его руки, и принёс их сюда, к моему господину.
11 Тогда схватил2388 Давид1732 одежды899 свои и разодрал7167 их, также и все люди,582 бывшие с ним.
11 Тогда Давуд и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду.
12 И рыдали5594 и плакали,1058 и постились6684 до вечера6153 о Сауле7586 и о сыне1121 его Ионафане,3083 и о народе5971 Господнем3068 и о доме1004 Израилевом,3478 что пали5307 они от меча.2719
12 Они рыдали, плакали и постились до вечера о Шауле, о его сыне Ионафане, о войске Вечного и об Исраиле, потому что все они пали от меча.
13 И сказал559 Давид1732 отроку,5288 рассказывавшему5046 ему: откуда ты? И сказал559 он: я — сын1121 пришельца1616 Амаликитянина.6003
13 Давуд сказал юноше, который принёс ему известие: – Откуда ты? – Я сын чужеземца, амаликитянина, – ответил он.
14 Тогда Давид1732 сказал559 ему: как не побоялся3372 ты поднять7971 руку,3027 чтобы убить7843 помазанника4899 Господня?3068
14 Давуд сказал ему: – Как же ты не побоялся поднять руку на помазанника Вечного?
15 И призвал7121 Давид1732 одного259 из отроков5288 и сказал559 ему: подойди,5066 убей6293 его.
15 Давуд позвал одного из своих людей и сказал ему: – Подойди и убей его! И тот убил его.
16 И тот убил5221 его, и он умер.4191 И сказал559 к нему Давид:1732 кровь1818 твоя на голове7218 твоей, ибо твои уста6310 свидетельствовали6030 на тебя, когда ты говорил:559 я убил4191 помазанника4899 Господня.3068
16 А Давуд сказал, повернувшись к амаликитянину: – Твоя кровь на твоей голове. Ты сам свидетельствовал против себя, когда сказал: «Я убил помазанника Вечного».
17 И оплакал6969 Давид1732 Саула7586 и сына1121 его Ионафана3083 сею плачевною7015 песнью,7015
17 Давуд оплакивал Шаула и его сына Ионафана этой горестной песней,
18 и повелел559 научить3925 сынов1121 Иудиных3063 луку,7198 как написано3789 в книге5612 Праведного,3477 и сказал:
18 и приказал научить жителей Иудеи этой «Песне лука» (она записана в «Книге Праведного» ):
19 краса6643 твоя, о Израиль,3478 поражена2491 на высотах1116 твоих! как пали5307 сильные!1368
19 «Слава твоя, о Исраил, сражена на твоих высотах. Как пали могучие!
20 Не рассказывайте5046 в Гефе,1661 не возвещайте1319 на улицах2351 Аскалона,831 чтобы не радовались8055 дочери1323 Филистимлян,6430 чтобы не торжествовали5937 дочери1323 необрезанных.6189
20 Не объявляйте об этом в Гате, не разглашайте на улицах Ашкелона,чтобы не радовались дочери филистимлян, чтобы не ликовали дочери необрезанных.
21 Горы2022 Гелвуйские!1533 да не сойдет ни роса,2919 ни дождь4306 на вас, и да не будет на вас полей7704 с плодами,8641 ибо там повержен1602 щит4043 сильных,1368 щит4043 Саула,7586 как бы не был он помазан4899 елеем.8081
21 О горы Гильбоа, пусть не будет вам ни росы, ни дождя, ни щедрых полей.Ведь там осквернён был щит могучих, щит Шаула – не натираемый больше маслом.
22 Без крови1818 раненых,2491 без тука2459 сильных1368 лук7198 Ионафана3083 не возвращался7734 назад,268 и меч2719 Саула7586 не возвращался7725 даром.7387
22 Без крови сражённых, без плоти могучихлук Ионафана не возвращался назад, меч Шаула не возвращался даром.
23 Саул7586 и Ионафан,3083 любезные157 и согласные5273 в жизни2416 своей, не разлучились6504 и в смерти4194 своей; быстрее7043 орлов,5404 сильнее1396 львов738они были.
23 Шаул и Ионафан – столь любимы и чтимы при жизни, и в смерти не разлучились.Были они быстрее орлов, львов сильнее.
24 Дочери1323 Израильские!3478 плачьте1058 о Сауле,7586 который одевал3847 вас в багряницу8144 с украшениями5730 и доставлял5927 на одежды3830 ваши золотые2091 уборы.5716
24 О дочери Исраила, оплакивайте Шаула,который одевал вас в роскошные алые наряды, который украшал ваши платья золотым убранством.
25 Как пали5307 сильные1368 на брани!4421 Сражен2491 Ионафан3083 на высотах1116 твоих.
25 Как пали могучие в бою! Ионафан сражён на высотах твоих, Исраил.
26 Скорблю6887 о тебе, брат251 мой Ионафан;3083 ты был5276 очень3966 дорог5276 для меня; любовь160 твоя была6381 для меня превыше6381 любви160 женской.802
26 Я скорблю по тебе, Ионафан, мой брат, ты был мне очень дорог.Твоя любовь была для меня прекрасна, прекраснее любви женщин.
27 Как пали5307 сильные,1368 погибло6 оружие3627 бранное!4421